بازی انتقام قسمت اخر پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سمیرا زمان بندی :شقایق تی کی moon shine :ویرایش نهایی
_متشکرم _متشکرم
متشکرم.
_متشکرم _درهرصورت , لطفا مراقب پسرم هم باشید.
بله.
در همه پروژه ها, اون ایده هایش رو خودش انجام داده.
لطفا راحت باش.
بیایید عکس بگیریم.
منو ببخشید
لطفا راحت باشید!راحت باشید!
الان دیگه تو این مرحله, باید واقعیت رو بپذیری, عزیزم.
باید تو زندگیت با ساروت زندگی کنی.
ساروت مردیه که برای تو مناسبه.
چبا
پدر و مادرت می خوان خوشحالی تو رو ببینن.
داشتن کسی که دوستت داره و می تونه ازت مراقبت کنه.
اونوقت من نگرانی دیگه ای ندارم
من میخوام برطبق اون چیزی که پدر ومادر اخرین بار گفتید عمل کنم
از حالا به بعد ،برطبق احساسات خودم عمل میکنم
دوباره می خوای چکار کنی؟
تمام این مدت, چیزهای زیادی بود که ما رو نگران می کرد.
خون, آروم.
امروز, روز خوبی برای دخترمونه.
یه کاری نکن ازدستش بدی
چبا
هر کاری که می خواهی انجام بدی, لطفا احساسات بقیه رو در نظر داشته باش, عزیزم.
من و مادرت خیلی دوستت داریم.
کاری نکن کسایی که دوستت دارن غمگین شن, عزیزم.
نیازی نیست نگران باشید.
همه چیز عالی میشه
من عاشقشم و خیلی خوب از چبا مراقبت می کنم.
نکنه الان به خواهرم صدمه زدم ؟
چات.
خودتو سرزنش نکن , پسرم.
تو خواهرتو دوست داری.
و در حال حاضر بهترین کار رو انجام دادی.
اما اگه با راه اشتباهی ازش محافظت میکنیم
ممکنه چبا صد برابر بیشتر از قبل غمگین بشه.
من باور دارم وقتی زمانش بیاد,
علاقه تو به خواهرت هست که
ازش مراقبت می کنه
منو ببخشید
کسی اینارو برای خون ساروت آماده کرده.
کی اینا فرستاده؟
نمی دونم.
فقط خبر دارم که باید به دست خون ساروت برسونمش.
متشکرم.
(متن داخل بسته: تبریک به داماد و عروس)ناراحتیشون واسه اینه که گل برای مراسم عزاست نه عروسی _این چیه؟ _ خدای من!
کدوم دیوانه ای چنین کاری کرده؟
بندازشون دور.
گفتم بندازشون دور.
خون
مهمونا نگاه می کنن.
مادر.
اجازه بده درعوض عروسی را کنسل کنیم(عروس و دامادم که کشکن, انگار عروسی مادرس).
لطفا مادر, قبل از اینکه خیلی دیر بشه.
این اثبات می کنه مشکل هنوز حل نشده.
اگه اجازه بدی چبا با ساروت ازدواج کنه.
چبا رنج خواهد کشید.
ساروت.
من توضیح می خوام.
چه اتفاقی افتاده؟ تو قبلا نگفتی مراقب همه چیز هستی؟
پس چرا چنین چیزی اتفاق افتاده؟
همگی آروم باشید.
اگه عمو و خاله راضی نباشن.
من ازتون میخوام بعدا صحبت کنیم.
اجازه بدید این مراسم تموم که شد بعدا ما دوباره صحبت می کنیم.
من هرکاری انجام خواهم داد.
قول میدم.
اومدم بهت تبریک بگم , چبا.
امیدوارم که خوشحال باشی.
همه مسائل قبلی رو
امیدوارم همه چیز رو فراموش کنی.
من ارزشش رو ندارم که به یادت بیام
و از حالا به بعد, من به راه خودم می رم.
تا جایی که می تونم, می روم.
اینجوری مجبور نمی شم تو رو با ساروت ببینم وتحمل کنم.
خداحافظ, چبا!
تو تنها کسی هستی که برای تا ابدعاشقش هستم.
قبل از هرچیز دیگه ای, من از همگی شما برای اینکه وقت ارزشمندتون رو گذاشتید و به عروسی من و ساروت اومدید ممنونم .
داری چه غلطی میکنی ؟
همین حالا تمومش کن.
مزاحم من نشو.
موضوع بین زن و شوهره,
به تو مربوط نیست.
بهش گوش ندید.
عقلتو از دست دادی؟
چی می گی؟
همین حالا تمومش کن.
_لطفا این زن رو بگیرید از مراسم بندازیدش بیرون _بله.
ولم کن!
گفتم ولم کن!
نانگ چبا!
زن بی حیا!
خوشت میاد شوهر بقیه رو بدزدی.
نمی تونی واسه خودت شوهر پیدا کنی, ها؟
همین حالا بس کن
همین حالا دست ازتوهین کردن به دختر من بردار
زنی مثل تورو, کی می خواد باهاش قاطی بشه؟
خوب داماد مزخرف تو.
و این...
نتیجه کاریه که اون کرده
ساروت.
این زنو ببرید بیرون.
_ولم کن! _نه!
نمی خوام برم.
_برو! _نه!
ای ساروت
من دنبال شوهرم هستم.
ساروت, چطور می تونی این کارو با من بکنی؟
چبا, من...
این جواب این مشکله
من دوستت ندارم.
و خوشحالم که با مردی مثل تو ازدواج نکردم.
تو , من و خانواده ام رو سرشکسته کردی.
بین من و تو.
از حالا به بعد, حتی دوستی وجود نداره.
چبا!
می خوام تنها باشم.
چبا.
تو همیشه می گفتی چبا رو خیلی دوست داری.
اما حالا بدترین صدمه رو به چبا زدی.
بزار بهت هشدار بدم.
دوباره با چبا قاطی نشو
آکی اینجاست.
چه اتفاقی افتاده؟
فقط الان یه نفر اومد و داد و فریاد راه انداخت.
و درضمن ...
گفت, زن ساروته.
و حالا.
چبا فرار کرده.
صبر کن!
شاید تو تنها کسی هستی که می دونی چبا کجاست.
و شاید تنها کسی هستی که می تونه چبا رو برگردونه.
اگه تو واقعا همانطوری که چبا دوستت داره , دوستش داری.
شاید بدونی باید چکاری انجام بدی.
تمام این مدت, ممکنه من بدون قصد به خواهرم صدمه زده باشم.
اما حالا خوب می دونم.
عشقی که چبا داره برای توست.
این رابطه ی خواهر برادری خونواده ی ما رو از هم میپاشه
می خوام ازت خواهش کنم.
لطفا کمک کن که چبا لبخند بزنه.
بخنده.
ودوباره هر روز خوشحال باشه.
می تونی, لطفا این کار رو به خاطر من انجام بدی؟
بله.
من حاضرم کاری کنم کسی که عاشقشم خوشحال باشه.
برای تمام این مدت, من خیلی معذرت می خوام.
برای مقصر دونستن خانواده تو در تمام این مدت.
امیدوارم از من متنفر نباشی.
ازت میخوام اجازه بدی رو پی چات صدا بزنم.(یعنی دیگه صمیمی بشن با هم)
سا
تمام این مدت فقط غم وجود داشته.
سعی کردم از آدمایی که به تو آسیب رسوندن, انتقام بگیرم.
اما از شخص اشتباهی انتقام گرفتم.
اشتباه وحشتناکی انجام دادم.
به آدم خوبی مثل چبا آسیب زدم.
با اینکه چبا منو بخشید.
هنوز احساس گناه می کنم.
امروز, من شخصی که عاشقشم و پیدا کردم
اما از دستش دادم.
خیلی ناراحتم.
اگه واقعا زندگی دیگه وجود داشته باشه.)تایلندی ها بودایی هستند و به تناسخ اعتقاد دارند)
می خوام تو دوباره به عنوان خواهرم متولد بشی.
من در زندگیم مراقب تو خواهم بود.
دوستت دارم, سا.
عمو کیم, خاله من
اون پی چبا است.
درسته؟
بله, درسته.
درسته؟
بله
بیا!کاپون!بروبالا!بپر پشتم!
زودتر!
واقعا زن اربابه!
پی چبا!
زن ارباب!
پی چبا!
کاپون!
زن ارباب!
کاپون
من!کیم!
_بله _دلم برای همتون خیلی تنگ شده بود.
خب... زن ارباب تو با ارباب آکی آمدی؟
پس ارباب آکی کجا رفته؟
من تنها اومدم.
می تونم دو سه روزی بمونم؟
امیدوارم اذیتتون نکنم
حتما, زن ارباب.
کلبه پایینی که سوخت, دوباره بازسازی شده.
و همچنین, شما هر چقدر که می خواهید می تونید بمونید.
برای غذا, نگران نباش, من مراقب این موضوع برای شما هستم.
ولی زن ارباب, می خواهی دستپخت ماهرترین سرآسپز کشور رو بخوری یا نه؟
بله, می خوام
دستپخت من عالی تر از هرکس دیگری هست
می تونم یک درخواستی داشته باشم؟
چیه؟
از حالا به بعد, نیازی نیست منو زن ارباب صدا بزنید.
همه می دونن که من و نای آکی هیچ نسبتی با هم نداریم.
منو چبا صدا بزنید.
حتما, زن ارباب!(مغزش اندازه نخوده)
حتما, خون چبا!
پس خون چبا لطفا احساس راحتی کن و خودت راحت باش.
باشه
کیم
زن ارباب, انگار به نظر ناراحت می رسه.
خوب غذا نمی خوره.
هر روز به آسمون و دریا نگاه می کنه.
می ترسم مریض بشه.
پس می خوای من چکارکنم؟
پس با ارباب آکی تماس بگیر.(بازم به عقل این بچه)
درسته, کاپون باهوشه.
درست می گه.
برخلاف آدم پیری که اینجاست.
مغزش رشد نمی کنه.چیزی که رشد میکنه فقط سنشه.
هی!همیشه می گی من پیرم, بعدا میرم زن میستونم
_هوم!من کتکت می زنم و سرتومی شکنم _چکار می خوای بکنی؟هی!این چیه؟
برای تو با ارباب آکی تماس گرفتم.
سلام ارباب.
چی شده کیم؟
زن ارباب به جزیره آمده.
و به نظر ناراحت و غمگینه.
مایل نیست هیچی بخوره.
ما نگرانیم.
برای همین با شما تماس گرفتم.
خیلی ازت متشکرم.
من فورا میام.
ولی به چبا نگو که من دارم میام.
نگران نباش, ارباب.
چرا اومدی اینجا؟
دیگه چی مونده که بخوای منو مسخره کنی؟
متاسفم, چبا.
برای تمام این مدت, اعتراف می کنم که من مقصر بودم.
می تونی منو هرجور می خوای تنبیه کنی.
ولی یه موضوعی هست.
که نمی خوام دوباره دربارش اشتباه کنم.
نمی خوام بشنوم.
نمی خوام درباره قلب خودم اشتباه کنم.
گفتم نمی خوام بشنوم.
تو نمی خوای به من گوش کنی و اهمیت نمیدی
ولی من می گم تا وقتی که بشنوی.
دوستت دارم.
دوستت دارم, چبا
دوستت دارم.
_دوستت دارم _ بسه
بسه
چبا
تمام این مدت, من مثل یه احمق بودم.
همونجور که تو به من گفتی.
قبل از اینکه بفهمم دوستت دارم.
من تقریبا از دستت دادم.
تو چی؟
تو , منو دوست داری یا نه؟
نه
لطفا انکار نکن, چبا.
می دونم که تو دوستم داری.
من دوستت ندارم.
می دونی نه ؟
چه روشی برای سر به راه کردن آدم لجبازی مثل تو دارم؟
هی!نیازی نیست...
چطوره؟
من پیش بینی می کنم.
تو نمیکنی
عشقی که من برای تو دارم
به انتقام من غلبه کرد
این بازی رو, من باختم.
ممنونم, چبا.
ممنونم که کمکم کردی تا از شر خشمم خلاص بشم.
الان من خیلی خوشحالم.
خوشحالم که می تونم عاشقت باشم.
و خوشحالم با عشقمون.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
پایان
وبالاخره بعد از تقریبا چهار ماه این پروژه هم به پایان رسید .امیدوارم از دیدنش لذت برده باشید وساعات خوشی رو گذرونده باشید .
اعضای تیم ترجمه :سمیرای عزیز مترجم گلمون صدیق و شقایق گل زمان بندهای عزیزمون که غرغرهای منو تحمل کردن وخودم مون شاین ازهمتون ممنونیم که با نظراتتون بهمون قوت قلب دادید
با پروژه های بعدی ما چشمانی به رنگ عسل وهمسردوست داشتنی همراه باشید . http://thahiland.mihanblog.com